白癜风感恩回馈 http://www.bdfyy999.com/xinwenzhongxin/yiyuanxinwen/104953.html今天，美国英文学院（AmericanAcademyofEnglish，简称AAE）为大家分享“最经典”“最奇葩”“最流行”的中式英语，这些英语的流行程度，有些甚至被牛津词典收录，正式“转正”，而且国内的外国人都能听懂（听不懂也在潜移默化中弄懂了）。但在国外，脱口而出的中式英语可能引发一阵阵尴尬，所以要分清楚使用场合，最好还是要学会地道用法，以备不时之需。加油≠addoil≠fighting第一：为何不能直接用addoil在中文的语境里，“加油”本意是给汽车添加汽油，后来逐渐引申为“鼓励、鼓劲、支持”。在英语中，给汽车“加油”最常用的说法是“tofillup”和“torefuel”，如果要表示鼓励，相当于于英文的“goon！”或“goforit！”在国内，“加油”一词使用非常广泛，但一直没有恰当的英语对应词，所以部分人就直译“addoil”来表达中文“加油”的意思，不得不说一开始这让其他英语使用者一头雾水，理解也千奇百怪：煎煮东西的时候倒油；是浇油？煮意面时加橄榄油……显然，很大一部分外国人依然没法理解这个addoil！虽然经过长时间的流传，如今中式英文addoil（加油）被世界最权威的《牛津英语词典》收录了，但很多英语使用者也不是常常翻阅牛津词典的，所以在国外，不建议直接使用。第二：为何不建议用fighting在老外听来fighting的意思是“来，打一架吧！”并非加油的意思。当fight表达“奋斗”时，后面必须加奋斗的目标，例如：fightforapromotion为了升职而奋斗fightforahouse为了房子而奋斗第三：该用什么英文表达“加油”①Comeon!很多人看比赛时，在比赛白热化的时刻，都会说“Comeon!”来鼓励参赛者，让他们加把劲儿！例句：Comeon,snapoutofit!嗨，别愁眉苦脸了，加把劲！②Goforit!/Goon!这句通常是用于鼓励别人去试一试。比如，你的同事想进行岗位竞选，你可以说”Goforit!”例句：-Ireallywanttothatposition.-Goforit!-我真的好想竞聘那个岗位。-赞成你去试一试！③Hanginthere!这个短语的意思是“挺住、别气馁、有困难也不要放弃”。比如，运动会上大家爱喊的口号“坚持就是胜利，加油，加油！”就可以用Hanginthere来表达“加油”。例句：LearningEnglishcangettoughsometimes,buthanginthere.ItllbeOK!学英语有时很难，但撑住就会好起来。④Cheerup!这个短语的意思是“别灰心，振作起来”，用来鼓励心情低迷的朋友。例句：Cheerup,timewilltell.振作起来！时间会证明一切。⑤Keepgoing!这个短语意思是“不停止，不放弃”。比如，在做运动的时候，精疲力尽时可以用keepgoing来鼓励对方继续加油撑下去。例句：Whenmybrotherwasplayingfootball,Ikeptshouting,“Keepgoing!”当我弟弟在足球比赛时，我一直在喊“加油”！你行你上啊≠Youcanyouup！“你行你上啊”是网络流行语，其实是一句相当有讽刺意味的话，英语直译为“youcanyouup”，还被美国在线俚语网站收录了，但是也有很大一部分外国人听不懂，也无法理解。那么“你行你上”英语怎么说？①Putuporshutup!要么上，要么闭嘴例句：Theycalledfortheministertoeitherputuporshutup.他们要求部长要么证明自己有理要么闭嘴。②Donttalkthetalk,ifyoucantwalkthewalk.不要光说不练，拿出实际行动。例句：-Iwillcertainlybe
本文编辑：佚名
转载请注明出地址
http://www.sitidianan.com/xlsczy/11431.html
