这3句中式英语,学霸看了直摇头,英语

说到学英语的经历，总会给我们留下比较难忘的印象。在二十多年前，小学阶段是没有英语这个科目的。所以到了初中之后才开始学英语。不过，在小升初之后，中学派出老师对我们进行“恶补”英语。那个时候，没有英语课本，所以我只好向我的表哥借了一本初中一年级上册的英语。打开表哥的英语课本，翻到第一课，其中有一个英语句子：“Whatsyourname？”表哥在旁边批注了一行字：“蛙死羊奶（本）”。如此“精妙绝伦”的“音译”，估计外地人不太懂，但是作为一个地道的莆仙人，可以秒懂这句话的读法：“Whats”的谐音就是“蛙死”，“yourname”用我们这边的本地话其实就是“羊奶”，所以简单的四个字就教会了我这个乡巴佬一句英语的读法，表哥真的太有才了！接下去我们来几句“中式英语”，其实也很有意思：以下这3句“中式英语”，是让老外看了一头雾水的3句“中式英语”，学霸看了直摇头，英语“菜鸟”却能“秒懂”，每一句基本上都能戳中“笑腺”。

01第一句：Youcanyouup，nocannoBB！

看到这句话，估计只懂得英语皮毛的人都直接“秒懂”，这句“中式英语”的意思就是：你行的话你就上，你如果不行的话就别瞎BB了！据了解，这句话已经成功收录到美国的在线俚语词典中（UrbanDictionary城市词典）。有些朋友说这句话已经收录到牛津词典中，这种表述其实是不准确的，人家只是收录到传说中的俚语词典中。所谓俚语，其实就是那种在老百姓之间口口相传的非正式、比较口语化的语句，这种款式的内容一般具有通俗易懂的特点。

02第二句：Youdidadidame，Ihualahualayou！

这句话的意思是什么呢？如果你是老外，估计看了之后直接一脸懵逼：什么是“didadida”？什么是“hualahuala”？其实这就体现出中国语言，哦不，是中国拼音的博大精深：“didadida”不就是“滴答滴答”，也就是“滴水之恩”；而“hualahuala”也很好理解，就是“哗啦哗啦”，也就是“涌泉相报”的意思，整句话的意思其实就是：“滴水之恩，涌泉相报”……学霸看到这样的句子，估计会直摇头，而不怎么懂英语的人，是不是立刻“秒懂”了呢？

03第三句：Youseeseeyou，onedayday，youjustonlyeateateat，youseeseeyoufat！

这一句话估计老外也是看得不太懂的，不过对于英语菜鸟款式的国人而言，这句话应该是非常好理解的句子：你看看你，一天天过去了，你只知道吃吃吃，你看看自己胖成什么样了呢？看完这样的句子之后，你的眼泪是不是已经笑出来了呢？文章最后，给朋友们布置一些作业，你们猜猜看这句英文到底什么意思：Knowisknow，noknowisnoknow，itisknow！秒懂的朋友请在评论区翻译一下。如果你有其他的“中式英语”，也可以把自己比较拿手的句子在评论区“露一手”。


本文编辑：佚名
转载请注明出地址  http://www.sitidianan.com/xlscsl/11456.html